As presentes Condições Gerais destinam-se a regular a realização e funcionamento dos workshops organizados pela TRADULÍNGUAS. A inscrição e participação nos workshops implicam a aceitação, sem reservas, de todas as condições aqui expressas.
Os workshops serão divulgados no sítio Web da TRADULÍNGUAS, através da página com o endereço URL: http://www.tradulinguas.com/af.html. Para ampliar o âmbito de divulgação dos workshops, poderá a TRADULÍNGUAS promover a sua divulgação através de correio electrónico enviado para os eventuais interessados ou através de outros sítios Web. As informações sobre os workshops veiculadas por outras entidades não são da responsabilidade da TRADULÍNGUAS e apenas as informações constantes da página com o URL acima referido deverão ser consideradas correctas e actualizadas.
Os workshops são realizados com a finalidade de transmitir ao participante informações e conhecimentos teórico-práticos sobre os temas constantes do programa respectivo. Para tal, a TRADULÍNGUAS selecciona como convidados para os seus workshops profissionais especializados e experientes nas respectivas áreas de formação e com ampla experiência prática na tradução especializada profissional. A TRADULÍNGUAS e os seus convidados procurarão sempre que os programas dos workshops sejam suficientemente explícitos quanto aos temas a tratar, ao modo da sua apresentação e às actividades de carácter prático solicitadas ao participante. Os programas incluirão ainda a(s) data(s) de realização e o respectivo horário de trabalho. O participante poderá sugerir alterações aos temas a tratar no workshop ou à metodologia programada. No entanto, a eventual aceitação de tais sugestões é da exclusiva responsabilidade do convidado que assegura a efectiva realização e funcionamento do workshop. A formação derivada dos workshops não é acreditada ou certificada.
Os temas dos workshops serão apresentados com um nível académico universitário. Compete exclusivamente ao participante avaliar a adequação, pertinência e profundidade dos temas programados para cada workshop relativamente às suas necessidades pessoais.
A inscrição no workshop será confirmada directamente ao participante por correio electrónico, após a recepção da ficha de inscrição e do valor da inscrição respectivos. A não-aceitação da inscrição implica a devolução integral do valor da inscrição enviado pelo interessado à TRADULÍNGUAS. O pagamento deverá ser efectuado do modo indicado na ficha de inscrição até 48 horas após o envio da mesma. Findo este prazo, a TRADULÍNGUAS reserva-se o direito de cancelar a inscrição recebida sem qualquer aviso prévio. Para obviar a possíveis anomalias na entrega das mensagens de confirmação de inscrição ou às dúvidas na inscrição decorrentes de deficiência na identificação do pagamento pelo sistema bancário, compete ao interessado obter informações sobre a sua inscrição através de correio electrónico ou telefone. Para facilitar o controlo das inscrições e as respectivas confirmações, o participante deverá confirmar a recepção da mensagem de confirmação de inscrição enviada pela TRADULÍNGUAS. A não comparência no workshop com base em alegada falta de recepção da confirmação de inscrição não constitui motivo razoável para solicitar a devolução do valor da inscrição.
O valor da inscrição inclui o direito de o participante assistir e tomar parte em todas as actividades programadas para o workshop e a receber a documentação de apoio (em formato impresso ou digital) preparada pelo convidado. Em casos excepcionais, a documentação de apoio poderá ser fornecida ao participante em data posterior ao workshop. No final do workshop, será fornecido ao participante um Certificado de Participação nominal, com indicação do tema e número de horas da formação e da respectiva data de realização.
O participante impedido de estar presente no workshop poderá transferir a sua inscrição para outra pessoa, desde que a TRADULÍNGUAS seja notificada do facto com a antecedência possível. A TRADULÍNGUAS reserva-se o direito de não permitir a substituição conforme solicitado. A substituição sem notificação prévia deverá ser sempre considerada como excepcional. A substituição de um participante cujo valor da inscrição seja inferior ao da pessoa presente no workshop implica o pagamento, pelo participante efectivo, da diferença entre os valores das inscrições. O certificado de participação e a documentação do workshop serão apenas entregues ao participante efectivamente presente no workshop.
O valor da inscrição não inclui as refeições, a alimentação e as bebidas durante as pausas de trabalho, os transportes e o alojamento do participante e os materiais de consumo pessoais, como instrumentos de escrita, papel, etc.
As comunicações de falta de comparência a um workshop deverão ser efectuadas exclusivamente por telefone, através de chamada de voz ou envio de mensagem SMS para o número: 918 148 990 (+351-918 148 990), não sendo aceites as comunicações por correio electrónico ou outras. As mensagens SMS enviadas anonimamente apenas serão consideradas se, no corpo da mensagem, for indicado o nome do participante. Em caso de falta de comparência do participante a um workshop, será devolvido o valor integral da inscrição, se a comunicação da falta de comparência à TRADULÍNGUAS for efectuada com a antecedência mínima de 72 horas relativamente à hora de início do workshop. A comunicação da falta de comparência a menos de 72 horas da hora de início do respectivo workshop dará lugar à retenção de 25% do valor da inscrição, para compensação de despesas administrativas, nomeadamente com a preparação da documentação de apoio. A comunicação da falta de comparência a menos de 24 horas do início do respectivo workshop não dá lugar à devolução do montante da inscrição, mas, neste caso, o participante terá direito a receber a documentação de apoio preparada para o workshop. O envio da documentação será efectuado por correio normal para o endereço indicado na ficha de inscrição.
Apesar de a TRADULÍNGUAS e os convidados fomentarem uma participação dinâmica e interactiva durante os workshops, a conduta do participante não deverá impedir ou perturbar o normal funcionamento das actividades programadas. O participante não deverá considerar os workshops como "sessões de esclarecimento" de dúvidas emergentes de eventuais trabalhos linguísticos em que possa estar, ou venha a estar, envolvido. O participante deverá apresentar a respectiva documentação de identificação (bilhete de identidade ou qualquer outro documento oficial com fotografia), sempre que tal lhe seja solicitado pelo convidado ou pelo representante da TRADULÍNGUAS. O participante será convidado a preencher uma Ficha de Avaliação do workshop.
A TRADULÍNGUAS reserva-se o direito de cancelar qualquer workshop, quando não esteja reunido o número mínimo de participantes por si definido. A TRADULÍNGUAS compromete-se a notificar com a antecedência possível todos os participantes sobre tal cancelamento. O cancelamento de um workshop por conveniência da TRADULÍNGUAS, ou por caso de força maior ou outras circunstâncias fora do controlo e risco da TRADULÍNGUAS, ocorridos antes da sua realização, confere ao participante o direito de receber, na íntegra, o valor da inscrição já pago ou de participar no mesmo workshop em data posterior, ou, ainda, em outro workshop com igual valor de inscrição. Nestas condições, a TRADULÍNGUAS não será responsável por quaisquer despesas acessórias suportadas pelo participante, como transportes, alojamento, refeições, comunicações, etc.
Em caso de discrepâncias entre a versão destas Condições Gerais publicada no sítio Web da TRADULÍNGUAS e a versão em formato PDF disponível para importação, a versão publicada no sítio Web (i.e., esta versão) prevalece sobre a versão em formato PDF.
Condições de Participação
Importar versão PDF