NOTA: a frequência de escolas secundárias normais portuguesas não é relevante para esta candidatura. Exceptua-se a frequência de escolas secundárias internacionais em Portugal ou de escolas secundárias normais em países estrangeiros.

NOTE: Do not list secondary schools attended, except those in your home country where teaching was given in a foreign language or schools in a country other than your home/ normal residence country.

Línguas de trabalho / Working languages
Seleccionar a(s) língua(s) de partida por ordem decrescente de proficiência / Select source language(s) by descending order of proficiency

Especializações / Fields of expertise

i.e., domínio dos conceitos e terminologia a nível profissional especialização (s.f.): estudo aprofundado de um ramo específico da ciência ou da técnica  / i.e., with a professional command of concepts and terminology

Origem da especialização  / Where does your specialization come from

i.e., cursos e formação complementares com relevância para o exercício da tradução especializada / List courses and other professional training, which are relevant to the practice of specialized professional translation

1 ficheiro / máximo: 1 MB (DOC, RTF ou PDF)

NOTA: incluir o texto de partida e de chegada no mesmo documento ATENÇÃO: se a sua primeira especialização for BIOTECNOLOGIA e as suas línguas de trabalho forem ALEMÃO - PORTUGUÊS, NÃO nos envie uma amostra de tradução de AVIAÇÃO, de INGLÊS para PORTUGUÊS ...

1 file only / Maximum: 1 MB (DOC, RTF, or PDF)

NOTE: Include both source and target texts in the same document. IMPORTANT: If your primary specialization is BIOTECHNOLOGY, and your working languages are GERMAN - FRENCH, DO NOT send us a sample translation about AVIATION in ENGLISH into PORTUGUESE...

Honorários / Fees

Em EUROS, p/ palavra (ou hora, conforme indicado), contada no texto de partida / In EUROS, by WORD, counted on the source text

Indique abaixo a estrutura de descontos para a tradução de texto repetido, palavras novas ou concordâncias parciais (fuzzy matches), para trabalhos efectuados com memórias de tradução:

Please provide details of the discounted rates you offer for repetitions, matches and fuzzy matches (for work done with translation-memory tools):

Comentários adicionais

Indicar neste espaço outras línguas de trabalho, ferramentas, experiência específica ou outras informações não incluídas nas opções apresentadas acima.

Additional comments

In the space below, provide any additional information, comments, skills and experience that may be helpful in evaluating your application.

Declaro que todas as informações por mim incluídas neste formulário são verdadeiras e que representam fielmente as minhas qualificações para a prática profissional da tradução e que reconheço que os dados fornecidos serão tratados em estrita observação pela Política de Privacidade em vigor neste sítio Web

I certify that all of the statements made in this application are true, correct, and complete, to the best of my knowledge, and are made in good faith and that they are a true representation of my abilities to perform and/or provide translation services at a professional level..

POR FAVOR, VERIFIQUE SE TODOS OS CAMPOS FORAM DEVIDAMENTE PREENCHIDOS.

PLEASE, CHECK IF ALL FIELDS HAVE BEEN CORRECTLY FILLED IN.