Name

Affiliation

Country

Oliveira Barata, Manuel

Directorate-General for Translation (EC)

Belgium

Grisez, Viviane

Faculté Polytechnique de Mons

Belgium

Valada, Francisco Miguel

Independent Interpreter

Belgium

Goujan, Suzanne

Independent Translator

France

Champollion, Yves

Wordfast

France

Cougler, DeAnn

Independent Translator

Germany

Czopik, Jerzy

Independent Translator

Germany

Duarte-Ramos, Hermínio

Emeritus Professor (FCT, UNL)

Portugal

Hardisty, David

FCSH (Universidade Nova)

Portugal

Dyson, Steve

Independent Translator

Portugal

Roque Dias, João

JRD Translations

Portugal

Sá Machado, André

Partex Oil and Gas

Portugal

Ângelo, José

RAVE, SA

Portugal

Jorge, Graça

RAVE, SA

Portugal

Gameiro, Lina

TRADULÍNGUAS

Portugal

Novikov, Mikhail

ITI

Russia

Fontanet, Mathilde

CERN

Switzerland

Saint Robert, Marie-Josée

Linguist (UNOG)

Switzerland

Jenney, Marcela

Independent Consultant

U.S.A.

Sachs, Steven

Independent Translator

U.S.A.

Tkaczyk, Karen

Independent Translator

U.S.A.

Beninatto, Renato

Milengo

U.S.A.

Raventós de Castro, Dolores

Independent Translator

Venezuela

ORGANIZATION TEAM
(PROGRAM COMMITTEE, HOST COMMITTEE AND SECRETARIAT)

Roque Dias, João

Conference Co-Organizer and Webmaster

Portugal

Duarte-Ramos, Hermínio

Emeritus Professor (FCT, UNL)

Portugal

Batalha, Vasco

FCSH Student – Assistant

Portugal

Carmo, Mariana

FCSH Student – Assistant

Portugal

Gaita, Andreia

FCSH Student – Assistant

Portugal

Pereira, Angelina

FCSH Student – Assistant

Portugal

Coutinho Monteiro, Isabel

Independent Translator

Portugal

Castanheira, Zulmira

Teacher – FCSH

Portugal

Castel-Branco, Conceição

Teacher – FCSH

Portugal

Hardisty, David

Teacher – FCSH

Portugal

Oliveira Martins, Isabel

Teacher – FCSH

Portugal

Ramos, Iolanda

Teacher – FCSH

Portugal

Gameiro, Lina

TRADULÍNGUAS / Conference Organizer

Portugal

CONFERENCE PARTICIPANTS

Sabí, Amílcar César

Cabinda Gulf Oil – Chevron

Angola

Filipe, Otmar

ESSO Angola

Angola

Porzer, Christine

Fachübersetzungen Christine Porzer

Austria

Lengger, Vera

Lengger Translation

Austria

Seixas, Joana

Artesis Hogeschool Antwerpen

Belgium

Lendfers, Nico

Independent Translator

Belgium

Vande Walle, Jean-Marie

MERULE – Mission Européenne de Recherche sur les Usages Langagiers
et l’Ergonomie

Belgium

Camargo, Márcia

Independent Translator

Brazil

Machado, Ana Zuleika

Independent Translator

Brazil

Tavares de Souza, Vanira

Independent Translator

Brazil

Matos, Miguel

Senado Federal

Brazil

Rocha Filho, Jales Josino

Senado Federal

Brazil

Bertonha, Fábio

Student – Univ. Júlio Mesquita Filho

Brazil

Laterman, Nelson

Necco Enterprises

Canada

Sedlmair, Aurelia

Positive Connections

Canada

Nina, Armand

Royal Canadian Mint

Canada

Aubin, Marie-Christine

York University

Canada

Seguel, Solange

Traductores Chile

Chile

Cui, Xiaoguang

Beijing Sanyou IP Agency

China

Yongfu, Shi

Beijing Sanyou IP Agency

China

Grossman, Ketty

Independent Translator

China

Chengtao, Ju

Petrostar Translation & Solutions

China

Landong, Zhou

SUNTHER Translation & Solutions

China

Yong, Zhang

SUNTHER Translation & Solutions

China

Vrgoc(, Dalibor

Ministry of Foreign Affairs

Croatia

Kucera, Vladimír

Independent Translator

Czech Republic

Rubin-Grøn, Pia

Andersson Groen Translation

Denmark

Mixtro, Vera Lúcia

UNMIT (United Nations)

East Timor

Tiido-Nurmetalo, Ly

Tiido & Partners Language Agency

Estonia

Tischler, Triinu

Tiido & Partners Language Agency

Estonia

Domingos, Arlindo Pedro

African Union

Ethiopia

Langa, Agostinho

African Union

Ethiopia

Magaia, António

African Union

Ethiopia

Haapala-Livera, Niina

Independent Translator

Finland

Heniche, Tarja

Independent Translator

Finland

Huuskonen, Pirkko

Independent Translator

Finland

Tamminiemi, Elina

Independent Translator

Finland

Lehtilä, Merja

Insinööritoimisto Heikki Tamminen

Finland

Maljanen, Pia

Kielivirtuoosi PMM

Finland

Antikainen, Taru

Kolster Oy

Finland

Härkönen, Anne

Kolster Oy

Finland

Lauttamo, Kaisu

Kolster Oy

Finland

Turiainen, Päivi

Kolster Oy

Finland

Vuorinen, Outi

Kolster Oy

Finland

Lappalainen, Hanna

Sonator Oy

Finland

Manninen, Maarit

Sonator Oy

Finland

Vuorinen, Laura

Versonord Translations

Finland

Mérignac, Katherine

Amtrad Translations

France

Britton, Marie Claire

Independent Translator

France

Ioller, Laetitia

Independent Translator

France

Kotaki, Theodora

Independent Translator

France

Nemésio Carre, Ana

Independent Translator

France

Pfeifer, Stefanie

Independent Translator

France

Popescu, Diana

Independent Translator

France

Throo, Virginie

Independent Translator

France

Burlet, Hazel

Forschungszentrum Jülich

Germany

Fröhlich, Jeanette

Fröhlich Übersetzungen

Germany

Aldea, Cristina

Independent Translator

Germany

Kopp, Ruth Katharina

Independent Translator

Germany

Mayer, Dorothee

Independent Translator

Germany

Oliver, Terence

Independent Translator

Germany

Pereira Nunes, Ângela

Johannes Gutenberg-Universität Mainz

Germany

Uhl, Karsten

LINGUS – das Sprachinstitut

Germany

Silva, Alessandra

CCLS

Ireland

Ghassempur, Susanne

Independent Translator

Ireland

Frendzel, Shmuel

Independent Translator

Israel

Stroli, Julieta

Independent Translator

Israel

Barretto, Suzana

Independent Translator

Italy

Biga, Tiziano

Independent Translator

Italy

Campani, Cristian

Independent Translator

Italy

Carvalhas, Isabel

Independent Translator

Italy

Cuppi, Carlotta

Independent Translator

Italy

Dall'Ara, Anna

Independent Translator

Italy

Gigante, Daniela

Independent Translator

Italy

Grigorescu, Adriana

Independent Translator

Italy

Perugini, Daniela

Independent Translator

Italy

Prudenzi, Valeria

Independent Translator

Italy

Scaliti, Fabio

Independent Translator

Italy

Cottone, Claudia

MCR Studio

Italy

Borgo, Claudia

Scuola Superiore per Mediatori Linguistici

Italy

Petitti, Bianca Maria

Scuola Superiore per Mediatori Linguistici

Italy

Stanga, Valeria

Student – Univ. Cattolica del Sacro Cuore

Italy

Ferreira, Valdemar

Portuguese Translation Division – European Parliament

Luxembourg

Vitoriano, Isabel

Translation Centre for the Bodies
of the European Union

Luxembourg

Valdre, Andres

Translation Centre for the Bodies
of the European Union / Tallinn University

Luxembourg

Martinovska, Jasmina

Independent Translator

Macedonia

Nikolova, Gabriela

Independent Translator

Macedonia

Vasileva Bojcev, Biljana

Independent Translator

Macedonia

Tamele, Sandra

Independent Translator

Mozambique

McCartney, Diane

Cedilla Globalisation Solutions

Netherlands

García, Felisa

I.L.C.

Netherlands

Caulfield, James

Independent Translator

Netherlands

Jongert, Monika

Independent Translator

Netherlands

Manea, Elena

Independent Translator

Netherlands

Nouet, Frederique

Independent Translator

Netherlands

Sodoleanu, Carmen

Independent Translator

Netherlands

Maciel, Maria José

Elo Cultural

Norway

Skaug, Morten

Independent Translator

Norway

Swiatkowska, Grazyna

Independent Translator

Poland

Almeida, Rita

Able Translations

Portugal

Bernardes, José Carlos

Delta Língua

Portugal

Correia, Luís Pedro

Directorate-General for Translation
(EU Representation in Portugal)

Portugal

Moreira, Luís

Directorate-General for Translation
(EU Representation in Portugal)

Portugal

Sousa, Rui Alberto

Expressão

Portugal

Almeida, Christine

Independent Translator

Portugal

Araújo, Andreia

Independent Translator

Portugal

Araújo, Carla

Independent Translator

Portugal

Aresta, Manuel

Independent Translator

Portugal

Avilez, Marta

Independent Translator

Portugal

Barbosa, Carolina

Independent Translator

Portugal

Bastos, Maria do Céu

Independent Translator

Portugal

Boak, Keith

Independent Translator

Portugal

Cardoso, Martine

Independent Translator

Portugal

Castelão, Paula

Independent Translator

Portugal

Cuénoud, Larissa

Independent Translator

Portugal

Freitas, Pamela Ann

Independent Translator

Portugal

Gil, Mónica

Independent Translator

Portugal

Mota Pereira, Vasco

Independent Translator

Portugal

Novais, Sylvie

Independent Translator

Portugal

Ribeiro, Sara

Independent Translator

Portugal

Salvador, Tatiana

Independent Translator

Portugal

Sande, André

Independent Translator

Portugal

Taborda, Filomena

Independent Translator

Portugal

Van Eck, Karolien

Independent Translator

Portugal

Zoio, Nuno

Independent Translator

Portugal

Guimarães, Maria Helena

ISCAP / IPP

Portugal

Yokochi, Luísa

KennisTranslations

Portugal

Aires, Joanito

Linguaemundi

Portugal

Merello, Marta

Lusoscript

Portugal

Oliveira, Carmo

Lusoscript

Portugal

Alves, Margarida

Novartis Farma

Portugal

Monteiro, Mirjam Marder

ParaTexto

Portugal

Almeida, Carla

Student – FCSH

Portugal

Azevedo, Renata

Student – FCSH

Portugal

Brázio, José

Student – FCSH

Portugal

Carvalho, Bruno

Student – FCSH

Portugal

Garcia, Mirijam

Student – FCSH

Portugal

Gonçalves, Filipe

Student – FCSH

Portugal

Hilzbrich, Ana

Student – FCSH

Portugal

Ildefonso, David

Student – FCSH

Portugal

Müller, Kerstin

Student – FCSH

Portugal

Pereira, André

Student – FCSH

Portugal

Quiterres, Diana

Student – FCSH

Portugal

Carmo, Félix

TIPS

Portugal

Cuervo, Beatriz

Traducta

Portugal

Duarte, Daniel

Traducta

Portugal

Andrade, Lurdes

USFORAZORES (US Forces, Azores)

Portugal

Leal, Carla

USFORAZORES (US Forces, Azores)

Portugal

Machado, Elisabete

USFORAZORES (US Forces, Azores)

Portugal

Mendonça, Elma

USFORAZORES (US Forces, Azores)

Portugal

Manzhosin, Maxim

Independent Translator

Russia

Krepkaya, Tatiana

St. Petersburg State Polytechnical Univ.

Russia

Zadravec, Tamara

Independent Translator

Slovenia

Fléchais, Olivier

Independent Interpreter

South Africa

Gonzalez, Aida

Estudio Sampere Madrid

Spain

Luna Urbano, Amanda

Independent Translator

Spain

Siliato, Maurizio

Independent Translator

Spain

McCain, Michael

McCain Language Services

Spain

Andersson, Fredrik

Decator AB

Sweden

Brosgård, Björn

Decator AB

Sweden

Brosgård, Ylva

Decator AB

Sweden

Hoff, Daniel

Decator AB

Sweden

Martin, Odile

CERN

Switzerland

Umpleby, David

J. D. Umpleby Consulting & Translation

Switzerland

Esteves-Ferreira, João

Tradulex

Switzerland

Neilson, Ségolène

Black & White Language Services

U.K.

Wyborn, Maria José

Independent Translator

U.K.

Stumpf, Kerstin

Lufthansa Resource Technical Training

U.K.

Van De Wiele, Eline

Sharp Laboratories of Europe

U.K.

Fernández-Parra, María

Student – Swansea University

U.K.

Clara, Sara Santa

Apple Inc.

U.S.A.

Fonseca, Patrícia

Baylor College of Medicine

U.S.A.

Lai, Vincent C.

Independent Translator

U.S.A.

Souto, Carlos

Independent Translator

U.S.A.

Tropin, Marijana

Independent Translator

U.S.A.

Hyman, Bruce

Ling-Glo Enterprises

U.S.A.

Jungwirth, Barbara

Reliable Translations

U.S.A.

Figueira, Teresa

T&T Translation Services

U.S.A.