+(351) 918 148 990

• tradutores profissionais: veteranos ou em início de carreira;
• estudantes de tradução e recém-licenciados, desejosos por entrar em contacto com o mundo prático da sua futura profissão;
• interessados em ingressar na indústria das línguas;
• professores de cursos de tradução e línguas estrangeiras aplicadas;
• responsáveis e directores de projecto em empresas de tradução;
• outros profissionais que pretendam conhecer com mais profundidade a indústria das línguas.

Apresentação de modo prático por tradutores profissionais, portugueses e estrangeiros, há muito estabelecidos no mercado, de alguns assuntos e disciplinas de maior interesse para os participantes.

A duração alargada das sessões (45 minutos e 1 hora) permitirá a participação de todos nos temas apresentados.

Sessões sobre temas relacionados com a profissão e o mercado global da indústria das línguas:

• aquisição de competências e qualificações profissionais
• ética e deontologia para profissionais independentes
• angariação e retenção de clientes
• custos e venda de serviços linguísticos
• tendências actuais no sector mundial dos serviços de tradução
• os desafios da redacção e da tradução técnica
• prestação de serviços online num mercado globalizado.

Workshops práticos (2 horas) sobre algumas disciplinas e combinações linguísticas com maior procura para os tradutores portugueses: tipos de documentos, fontes de terminologia disponíveis e, principalmente, estudo e tradução de diversos textos. Para além de ouvir, os participantes serão convidados a traduzir...

Workshops práticos (2 horas) sobre a utilização da memória de tradução Wordfast conduzidos pelo criador do programa e proprietário da Wordfast, Yves Champollion. Formação directamente a partir da fonte original...

Workshop prático (1 1/2 horas) sobre a utilização da ferramenta de localização PASSOLO conduzido por José Blanco Perez, Formador Certificado PASSOLO. Venha conhecer uma das disciplinas com maior crescimento – e procura – no mercado mundial da tradução.

Sessão de apresentação sobre Ferramentas Linguísticas para Tradutores (FLiP) pela Priberam. Porque, depois do processador de texto, um bom corrector ortográfico e sintáctico deve ser a primeira ferramenta de qualquer tradutor...

O papel da tradução nas relações internacionais (PT)

Building up a Clientele (EN)

DipTrans: uma qualificação reconhecida em todo o mundo (PT)

Technical Translation: The Highway To Heaven (EN)

A Norma EN 15038 de Serviços de Tradução (PT)

Tradução e Deontologia: uma combinação impossível? (PT)

The Golden Triangle: Translator, Client, and Money (EN-PT)

A Prestação de Serviços Profissionais Online (PT)

Terminologia e Gestão da Informação de Especialidade (PT)

The Special Challenges of Technical Journalism (EN)

The free, universal Translation Memory: are idealism
and pragmatism compatible? (EN)

Durante a Conferência, serão realizados 3 workshops de formação Wordfast, conduzidos por Yves Champollion, criador do programa e proprietário da Wordfast.

A participação nestes workshops está incluída no preço da inscrição, mas o número de participantes será estritamente limitado, para assegurar a disponibilidade de equipamento informático e um bom nível de aproveitamento das informações apresentadas. Recomendamos por isso que faça a sua inscrição com a maior antecedência possível.

Wordfast Workshops | Basic 1 and 2 (Summary) (EN)

Wordfast Workshop | Advanced (Summary) (EN)

Está convidado(a)! Sem agenda prévia e com um formato aberto, o debate de encerramento da Conferência Tradulínguas será moderado por Andrew Evans, tradutor independente, membro do Conselho da FIT – Federação Internacional de Tradutores e um observador atento e privilegiado da tradução e dos tradutores. Apenas uma certeza: seremos tradutores a falar de tradução.

A Conferência será também uma excelente oportunidade para os tradutores e intérpretes independentes, assim como as empresas de serviços linguísticos, apresentarem os seus currículos, brochuras e cartões de visita. Um palco privilegiado para os profissionais e empresas se encontrarem e apresentarem mutuamente – e pessoalmente – as suas qualificações.

Preenchimento e envio da Ficha de Inscrição (DOC) e pagamento do montante da inscrição indicado no quadro abaixo.

IMPORTANTE: Se desejar participar em qualquer um dos Workshops Wordfast, ou no Workshop de Tradução de Audiovisuais, recomendamos que faça a sua inscrição na Conferência com a maior antecedência possível. O número de participantes nestes workshops é estritamente limitado.

NOTA: o Calendário de Inscrições e as Condições de Cancelamento serão rigorosamente observados.

Informação sobre métodos de pagamento na Ficha de Inscrição.

(1) Workshops de Formação para Tradutores, realizados pela TRADULÍNGUAS de FEV2005 até MAI2007.

(2) Alunos de 1º ciclo (licenciatura) de outras faculdades / escolas, que não a FCSH, com cartão de estudante válido (ou carta da Universidade) à data da Conferência.

(3) DESCONTO de € 20,00 para cada participante de grupo de 4 ou mais estudantes do 1º ciclo da mesma faculdade / escolas, que não a FCSH. Contacte-nos para mais informações.

(4) Com cartão de identificação (professores e alunos) válido ou carta da Universidade à data da Conferência.

O envio da inscrição antes de 5 de Outubro de 2007, SEM a realização do pagamento, NÃO assegura o benefício do desconto.

DESCONTOS para inscrição de 2 ou mais participantes, cujo pagamento seja efectuado pela mesma entidade. Contacte-nos sobre as condições especiais disponíveis. A inscrição deve ser enviada de uma só vez para todo o grupo e o pagamento deve ser efectuado na totalidade com a inscrição. Contacte-nos para mais informações.

A TRADULÍNGUAS reserva o direito de alterar ou cancelar qualquer parte do programa sem aviso prévio.

Os participantes estrangeiros devem ser portadores de passaporte válido (ou bilhete de identidade, no caso de cidadãos de Estados-membros da União Europeia). Não são necessários vistos de entrada para cidadãos dos países da União Europeia, Brasil, Estados Unidos, Canadá e diversos outros países. Contacte a Embaixada de Portugal no seu país de origem/residência ou a sua agência de viagens.

A TRADULÍNGUAS não tem qualquer intervenção no registo dos pontos CEP pelos tradutores certificados pela ATA que participem na Conferência de Tradução TRADULÍNGUAS. Os tradutores nestas condições devem guardar o Certificado de Participação que será distribuído a todos os participantes e incluí-lo no seu registo pessoal de pontos. Mais informações no sítio da ATA.

Andrew Evans   (ITI, FIT)
Andrew Evans read Modern Languages at Westfield College, London, and the Sorbonne and took a Diploma in Management at the City of Birmingham Polytechnic in 1978. He joined the European Commission's English translation service in Luxembourg in 1980, working from the romance languages. In 2002 he became the Luxembourg end of the newly-created English editing service. He represented the Commission on the interinstitutional committee for the evaluation of external translation from 1996 until his retirement in 2004, initially as a staff-side representative and finally as its vice-chairman. Besides being an independent translator and a linguistic consultant, he is a member of the ITI (UK) and he is now serving as a Council member of FIT, the International Federation of Translators.

António Carneiro Jacinto   (Jornalista)
António Carneiro Jacinto é licenciado em Direito e esteve vinte e sete anos ligado ao jornalismo. Foi fundador de O Jornal, da TSF e da SIC. Durante seis anos, ocupou diversos cargos nas Embaixadas de Portugal nos Estados Unidos, em Washington, e em França, em Paris. Foi porta-voz do Primeiro-Ministro e depois Presidente, Mário Soares e finalmente porta-voz do Ministério dos Negócios Estrangeiros, com os ministros António Monteiro e Diogo Freitas do Amaral. Mais recentemente, foi consultor do Comissário Nacional para a Declaração Oficial das Novas 7 Maravilhas do Mundo e para a Eleição das 7 Maravilhas de Portugal.

Carlos Amaral   (Priberam)
Licenciado em Engenharia Electrotécnica pelo Instituto Superior Técnico (Lisboa). Administrador / Director de Marketing da Priberam Informática.

Carlos Cravo Ventura   (Universidade dos Açores, DLLM)
Assistente Convidado do Departamento de Línguas e Literaturas Modernas da Universidade dos Açores (UA) onde lecciona as disciplinas de Literaturas Norte-Americana e Inglesa e de Cultura Norte-Americana nos cursos de licenciatura e a disciplina de Prática de Tradução Inglês/Português no curso de Pós-Graduação em Tradução. Foi co-organizador do I Colóquio de Tradução e Cultura, em Setembro de 2005, na UA, onde apresentou a comunicação "Traduzir Canções (com sucesso): Aparentes Infidelidades". Apresentou ainda a comunicação "Os idiomas europeus em face do anglo-americano - ameaças e oportunidades", na sessão comemorativa do Dia Europeu das Línguas (realização da Academia de Letras dos Açores na Universidade dos Açores). Realizou diversas palestras sobre tradução em: Curso de Verão (2006); Seminário para professores estagiários de Francês (2007). Tem publicados numerosos textos sobre tradução.

Chris Durban   (ATA, ITI, SFT)
Chris Durban is a freelance translator specializing in finance and capital markets. Based in Paris, she was a staff translator with EFSA, the research division of Banque de l'Union Européenne from 1973 to 1987, and has organized training sessions for financial translators in conjunction with the Paris Bourse and other entities. Her client education column, The Onionskin, is published in ITI Bulletin (UK) and the ATA Chronicle (USA) and was the basis for a brochure entitled "Getting it Right", now available in eight languages. She is also co-author of the "Fire Ant & Worker Bee" advice column in Translation Journal. In 2001, she was awarded ATA's Gode Medal. Chris is also the current president of the Société Française des Traducteurs (SFT) and a member of both the American Translators Association and the Institute of Translation and Interpreting (UK).

Dinis Pestana   (FCUL, CEAUL, SPE)
Professor Catedrático da FCUL, investigador do CEAUL (Centro de Estatística e Aplicações da Universidade de Lisboa), licenciado em Matemática (UL) e doutorado em Probabilidade e Estatística (Sheffield, UK), começou por ser aluno da Licenciatura em Românicas da Universidade de Lisboa, migrando depois para Matemática, e alargando progressivamente os seus interesses devido a colaboração na área de Bioestatística com as licenciaturas e mestrados em Biologia, Biofísica e Farmácia. Para além da obra de investigação publicada em revistas internacionais, tem investido na divulgação da Estatística quer como garante da Cidadania quer como ferramenta essencial na metodologia da investigação científica. Traduziu para Português livros de Mosteller e Rourke e de Hoaglin, Mosteller e Tukey, e publicou, em co-autoria com S. Velosa, o primeiro volume de uma Introdução à Probabilidade e Estatística, na colecção de manuais universitários da Gulbenkian. É membro da comissão da Sociedade Portuguesa de Estatística que se ocupa do vocabulário estatístico português.

Fátima Dias   (ATeLP, Dip. Trans. IoL, British Council)
Licenciada em Línguas e Literaturas Modernas (Inglês/Alemão) e Mestre em Estudos Anglísticos-Estudos de Tradução pela Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa. Possuidora do Diploma in Translation do Institute of Linguists (Reino Unido) e do Certificate in the Training of Translators, atribuído pelo Consortium for the Training of Translation Teachers e Universitat Rovira i Virgili (Tarragona, Espanha). Tradutora independente desde 1987, actuando sobretudo nas áreas da tradução literária e obras de divulgação científica. Traduz do inglês, francês, alemão, italiano e espanhol. Responsável pelo Curso de Tradução e coordenadora do Curso de Tradução para Legendagem do British Council em Lisboa. Responsável pela criação dos 'British Council Translation Workshops', os quais, nos últimos quatro anos, contaram com a presença de especialistas britânicos e portugueses e foram organizados em parceria com diversas instituições nacionais de ensino superior. As suas áreas de investigação principais são: a tradução literária, a formação de tradutores e a história da tradução. É vice-presidente da Associação de Tradução em Língua Portuguesa – ATeLP.

Jean-Marie Vande Walle   (ASTTI, BTG, OIMT)
Tradutor interno de 1981 a 1989 (assistência turística, Senado, negócios estrangeiros). Consultor em comunicação multilingue de 1990 a 2005 para instituições internacionais, escritórios de advocacia, bancos, agências de publicidade, companhias de seguros e empresas de telecomunicações. Actualmente, é o editor principal das publicações (secção francesa) do Tribunal de Contas em Bruxelas e tradutor jurado. Centros de interesse: terminologia, tecnologia para tradutores, deontologia e defesa dos interesses dos tradutores. Formação académica em tradução e terminologia (Univ. Mons, Bélgica). Pós-graduação em ciências políticas e comércio internacional. Jean-Marie é membro de diversas associações relacionadas com tradução: ASTTI, OIMT, MERULE, BTG, TLS.

João Esteves-Ferreira   (ASETRAD, ASTTI, FIT Europe)
Licenciatura em Letras (1974) e pós-graduação em Terminologia (1990) pela Universidade de Genebra. Mestrado em Gestão de Empresas (1982). Além de intérprete judicial e tradutor especializado em tradução jurídica e de economia, é "traducteur-juré" em Genebra (desde 1977) e Neuchâtel (1996), na Suíça. Actual Vice-presidente da Associação Suíça de Tradutores, Terminólogos e Intérpretes (ASTTI) e Presidente do Conselho da FIT – Europa. Orador convidado em diversas conferências de tradução na Europa, nomeadamente Portugal, nos Estados Unidos, África do Sul e Argentina, dedica-se também desde 1995 à formação contínua de tradutores, em particular em tecnologia da tradução e em tradução jurídica. Autor de numerosos artigos em revistas de tradução e co-autor da parte jurídica de um dicionário inglês-francês de economia, comércio e finanças (1996). Coordenador da rede internacional de tradutores independentes Tradulex desde 2000.

João Roque Dias   (ATA, ATeLP)
Engenheiro Mecânico. Desempenhou diversos cargos em empresas de engenharia e consultadoria técnica em Portugal, Israel, Dinamarca, Estados Unidos, Bermudas e Moçambique. Membro da American Society for Testing and Materials (ASTM International). Tradutor independente desde 1989. Membro Correspondente da American Translators Association (ATA) desde 1993. Certificado pela ATA (Inglês-Português). De 1994 até 2001 foi membro da Comissão de Avaliação dos exames de acreditação (Inglês-Português) da ATA. Sócio fundador e presidente do Conselho Fiscal da Associação de Tradução em Língua Portuguesa – ATeLP. Membro da Comissão Científica da CONFLUÊNCIAS – Revista de Tradução Científica e Técnica. Vice-presidente da Comissão Organizadora da contrapo2006 – 1ª Conferência de Tradução Portuguesa. Orador convidado em diversas reuniões internacionais de tradutores (Portugal, Estados Unidos, Reino Unido e República Checa). Autor de diversos artigos e glossários nos domínios da tradução técnica e da engenharia mecânica.

José Blanco Perez   (Certified PASSOLO Trainer)
With a degree in Translation & Interpreting from the Universities of Salamanca (Spain) and Geneva (Switzerland), José Blanco found in the localization the area which combines two of its main interests, the languages and the software industry. He has worked as Localization Engineer and then Evaluations Manager for a well-known localization company based in Madrid, and founded three years ago its own business, the localization department, to offer localization engineering solutions to the world.

Josélia Neves   (ESTG, Leiria)
Josélia Neves é licenciada em Línguas e Literaturas Modernas (português-inglês) pela Universidade do Porto, tem um Mestrado em Estudos Ingleses pela Universidade de Aveiro com uma tese sobre a Adaptação da Obra de Henry James ao Cinema. Tem um doutoramento em Estudos de Tradução, com uma tese sobre Tradução Audiovisual: Legendagem para Surdos, pela Universidade de Surrey-Roehampton em Londres. Presentemente é professora do Instituto Politécnico de Leiria, dando também aulas como professora convidada na Universidade de Coimbra no âmbito do Curso de Doutoramento em Estudos de Tradução.

Lina Gameiro   (Tradulínguas, ATeLP)
Licenciada em Tradução pela Universidade Autónoma de Lisboa, professora certificada de Português para Estrangeiros (EPLE) e tradutora independente. Sócia fundadora da Associação de Tradução em Língua Portuguesa – ATeLP. Gerente da Tradulínguas e responsável pela organização de numerosos Workshops de Formação para Tradutores e pela presente conferência.

Mark Robertson   (Solicitor, Tradutor Jurídico)
Mark Robertson vive e trabalha em Portugal desde 1987 e é formado em Sociologia pela Universidade de Essex (Reino Unido) e em Direito pelo College of Law (Chester, Reino Unido). É membro do Roll of Solicitors desde 1981 e exerceu advocacia no Reino Unido entre 1980 e 1987. Fundou e é sócio-gerente da Juízos de Valor Lda., uma empresa com sede em Lisboa responsável pela prestação de serviços de tradução jurídica especializada, ensino de Inglês jurídico, formação jurídica e consultadoria linguística jurídica para diversos escritórios de advogados portugueses e estrangeiros. Em associação com outro colega, Mark está a escrever um Dicionário Jurídico Enciclopédico (Português-Inglês-Português).

Nuno Gervásio   (staff.pt)
Licenciatura em Ciências Militares, Especialização em Sistemas de Informação, Pós-Graduação em Gestão de Empresas Digitais, MBA em Gestão de Informação e e-Business, Mestrado em Gestão de Empresas. Participação em diversos workshops e cursos de formação de Web Marketing e Search Engine Optimization em Portugal, Espanha e Canadá. Responsável por diversos projectos na área de Sistemas de Informação na Marinha de Guerra Portuguesa. Internet Consultant associado da Worldsites Network desde 1998. Gerente da empresa Staff (staff.pt) desde 1999. Autor da tese de mestrado “Factores de Conversão de e-leads em clientes, para empresas de serviços”.

Rui Pombal   (APT, Dip. Trans. IoL)
Médico especialista em Medicina Geral e Familiar e Medicina Aeronáutica. Pós-graduações em 'Medicina das Viagens' e 'Gestão em Saúde'. Exerce actualmente funções clínicas e de direcção na UCS Cuidados Integrados de Saúde (Grupo TAP). Consultor em Farmacovigilância para o Infarmed. Formador certificado pelo IEFP. Tradutor e intéprete (português-inglês; francês passivo). 'Diploma in Translation' do Institute of Linguists (Reino Unido) e membro da APT. Realização de diversos Workshops de Tradução de Medicina e Farmacologia (Tradulíguas e Universidade de Aveiro). Autor dos seguintes trabalhos: Classificação Internacional de Cuidados Primários (APMCG), Cuidados Primários em Medicina (McGraw-Hill), Boletim de Farmacovigilância, versão em língua inglesa (INFARMED). Conhecimentos de alemão, italiano, espanhol.

Rute Costa   (Centro de Linguística, UNL)
Licenciada em Línguas e Literaturas Modernas (Português e Alemão), Mestrado e Doutoramento em Terminologia. É actualmente Professora na Universidade Nova de Lisboa e investigadora no Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa. Entre 2000 e 2006 foi Presidente da Associação Europeia de Terminologia. É coordenadora científica de vários projectos de Terminologia ligados a instituições portuguesas, como a Assembleia da República, o Instituto Nacional de Estatística e o Instituto Camões. Concebeu o EtiqueLex e o ExtracTerm, um etiquetador e um extractor de terminologia. Dirige actualmente uma vintena de teses de Mestrado e de Doutoramento em Terminologia em diversas universidades.

Steve Dyson   (SFT)
Steve Dyson was born and educated in Australia and holds a BSc in Physics & Mathematics from Melbourne University (Australia). From 1970 to 2000 he lived mostly in France. Since 2000, he has lived mostly in Portugal, while making regular trips to France and Australia. Since 1995, Steve has specialised in French-to-English translation and technical journalism (in English) for the French naval defence industry. Earlier, he spent ten years specialising in space technology and another ten specialising in satellite-based remote sensing. From 1994 to 2005, he conducted an annual terminology workshop at Université de Toulouse-Le Mirail (DESS translation course). He has lectured on localisation in Portugal and Macau and gives annual presentations on communication skills for engineers at Lisbon's IST (Instituto Superior Técnico) as part of final-year course of product design and development. From 1986 to 2006, he was a member of the U.S.-based STC (Society for Technical Communication) and is currently a member of the SFT (Société Française des Traducteurs) and several internet forums for language service professionals. Steve has undertaken consultancy projects on translation methods and related issues for French shipbuilder DCN and French space agency CNES. He has spoken on many occasions at European conferences on translation, terminology, translation methods and related issues.

Tinka Reichmann   (ABRALIN, ATeLP, BDÜ)
Licenciada em Tradução pela Universidade do Sarre, Alemanha (alemão, inglês, francês, espanhol e português) com especialização em Tradução Jurídica. Doutorada em Linguística Aplicada e Tradutologia pela Universidade do Sarre. Tradutora ajuramentada perante o Tribunal Regional de Saarbruecken (Alemanha) e o Tribunal Superior de Sarreguemines (França). Docente no Instituto de Linguística Aplicada e Tradução e no Leitorado do Instituto Camões na Universidade do Sarre desde 2004. A partir de 2008, Tinka será professora de Tradução Alemão-Português na Universidade de São Paulo (Brasil).

Yves Champollion   (Wordfast)
Developer and owner of the Wordfast and PlusTools suite of CAT tools. Free-lance translator: translated a few US best-sellers in the field of popular science (among which: "Darwin on Trial", by P.E. Johnson, and "The Myth of Repressed memories" by E. Loftus and K. Ketcham, as well as countless other technical publications and scientific articles. Project manager and consultant for large translation projects in world-class translation agencies (Translatel, Linguex...). Involved in projects for SAP R/3 & R/4, Siemens, Alcatel, Microsoft, IBM, ABB, Ford, etc. Visiting lecturer, École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs, La Nouvelle Sorbonne, Paris 3, 2005-2006.